Family-Style Cowboy Tater Tot Casserole